وقتی مته هولم ترجمهٔ نخستین رمان هاروکی موراکامی، «به آواز باد گوش کن»، را آغاز می‌کند، قورباغه‌ای دو متری در ایستگاهی زیرزمینی در توکیو ظاهر می‌شود. قورباغه او را دنبال می‌کند و مصمم است مترجم را وارد نبردش با کرمی غول‌پیکر کند؛ کرمی که آرام‌آرام از خوابی عمیق بیدار می‌شود و آماده است دنیا را با نفرت نابود کند. بیش از بیست سال پیش، مته رمانی از هاروکی موراکامی خواند؛ نویسنده‌ای که هنوز به شهرت ادبی نرسیده بود. آن زمان نمی‌دانست جهان‌های خیالی این نویسندهٔ ژاپنی چگونه به‌تدریج زندگی خودش را شکل می‌دهند و دگرگون می‌کنند. از آن پس، مته هولم هزاران ساعت را صرف ترجمهٔ داستان‌های پیچیده و پرگفت‌وگوی موراکامی برای خوانندگان دانمارکی‌زبان او کرده است؛ داستان‌هایی که میلیون‌ها خوانندهٔ مشتاق در سراسر جهان را پیوسته مجذوب و به چالش می‌کشند. مته در تلاش است جمله‌هایی بیابد که بتوانند حرف‌های شخصیت‌های تنها و خیال‌پرداز موراکامی را به‌درستی منتقل کنند؛ و در این میان، مرز میان واقعیت و خیال کم‌کم محو می‌شود.
